Vie quotidienne

La Ville a mis en place une vigie océane sur la totalité des plages biarrotes.

À l’aube de l’été et en attendant l’ouverture de la surveillance sur la totalité des plages, la Ville de Biarritz a décidé de mettre en  place une vigie océane sur les plages de Miramar, Port-Vieux, Côte des Basques, Marbella et Milady du 1er au 30 juin, tous les jours de 12h à 19h.

Hors saison, nombreux sont les usagers à vouloir profiter de la plage. C’est pour leur permettre de se baigner en toute sécurité que la municipalité a décidé de compléter son dispositif de surveillance des plages en mettant en place des vigies océanes .

Cette veille océane est assurée par deux sauveteurs municipaux sur chaque plage, à même d’appeler les secours et d’intervenir en cas de danger. Ils sont en lien direct et permanent avec le jet-ski, piloté par un sauveteur, qui patrouille et peut intervenir à tout moment.

Pour rappel, seule la Grande Plage de Biarritz est surveillée à cette période de l’année, tous les jours, du 1er au 31 juin, de 11h à 19h .

La surveillance débutera à partir du 12 juin à la Côte des Basques et à la Milady puis le 1er juillet pour Miramar, Port-Vieux et Marbella.

 

Plus d'informations sur les plages

Euskara

Hiriak zaintza ezarri du Biarritzek hondartza guzietan

Udaren bezperan, oraindik hondartzetako sorosle guziak mobilizatu gabe daudela, Biarritzeko Hiriak erabaki du zaintza bat ezartzea ekainaren 1etik 30era, egunero 12:00etatik 19:00etara Miramar, Portu Zaharra, Euskaldunen Kosta, Marbella eta Milady hondartzetan.

Sasoinetik kanpo ere, erabiltzaile anitzek gozatzen dute hondartzaz. Segurtasun osoz baina daitezen, Herriko Etxeak erabaki du hondartzetako zaintza dispositiboa garatzea eta gutxieneko zaintza batzuk ezartzea.

Zaintza hori hiriko bi salbatzailek segurtatzen dute eta larrialdi egoera batean, sokorriak deitzen ahal dituzte. Lotura zuzena eta etengabea dute patruilatzen ari den jet-skiarekin.

Oroitarazten dizuegu Biarritzeko Hondartza Handia dela urteko garai honetan sorosleek zaindua den bakarra, egunero, 11:00etatik 19:00etara.

Besteen kasuan, ekainaren 12an hasiko da Euskaldunen Kosta eta Miladyren kasuetan, eta uztailaren 1ean Miramar, Portu Zaharra eta Marbella. 

Informazio gehiago hondartzen inguruan

Dernière mise à jour le 02 juin 2021