Eglise St Andrew

Dieu et mon droit

Sous l’Empire, pendant les campagnes napoléoniennes de 1813 – 1814, tandis que le maréchal Soult intervient en héros pour organiser le repli de l’armée du midi, les heurts avec les troupes anglaises,  commandés par le duc de  Wellington, ensanglantent le pays. Dans les deux camps, les hommes tombent. Plus de dix mille en quelques mois.

Avec le retour de la paix, plusieurs familles anglaises viennent se recueillir sur la tombe d’un fils disparu ou visiter les lieux de mémoire. Ces séjours permettent aussi la découverte des qualités de la région. A Pau d’abord, puis vers Biarritz, où la douceur du climat, les bains de mer et les infrastructures d’hébergement, attirent une clientèle raffinée. La communauté anglaise prend ses quartiers en hiver, d’octobre à mai, avec une préférence pour mars et avril. Les plus aisés achètent de vastes propriétés, souvent en retrait du rivage, dans un style « old england » au cœur de parcs paysagers parmi les plus sophistiqués de la station.

Les anglais, de plus en plus présents et actifs sous le Second Empire, souhaitent quitter leur première chapelle, trop étroite, pour une nouvelle église adaptée au nombre des fidèles. C’est ainsi que le 11 octobre 1878, l’évêque de Londres bénit l’église St Andrew.

Monument néo-gothique d’importance, l’église peut recevoir jusqu’à 600 personnes. Le porche latéral, édifié en 1882, abrite le monument commémoratif des soldats britanniques et alliés tués lors de la campagne 1813 – 1814. Depuis 1980, l’église héberge le musée historique de la ville de Biarritz.

Anglican Church – St Andrew

From Rue Broquedis, behind the beautiful Gothic façade in Bidache stone hides the former Anglican Church of Biarritz. It was blessed in 1878 by the Bishop of London and used by the Protestant community, as their former premises had become too small. Under the right-hand porch, a long series of English names and the sculpted arms of the British Crown form a monument, inaugurated in 1882 and dedicated to the memory of Wellington’s soldiers who died in battle in the Basque Country between 1813 and 1814. In a perfectly conserved testimony of the importance of the English community in Biarritz, St. Andrew’s has been home to Biarritz History Museum since 1980.

Dieu et mon droit

Under Imperial rule, during the Napoleonic campaigns of 1813 – 1814, while Marshal Soult was taking heroic action to organise the retreat of the Army of the South, clashes with the English troops commanded by the Duke of Wellington brought bloodshed to the country. Both sides suffered casualties and in just a few months over ten thousand lives were lost.

When peace returned, several English families came to pray at the graves of their soldier sons and to visit memorial sites. During these stays, they were able to discover the qualities of the region; first Pau and then Biarritz, where the mild climate, sea bathing, and accommodation infrastructures attracted a sophisticated clientele. The English community took up winter residence, from October to May, with a preference for the months of March and April. The more affluent visitors bought vast properties not far from the shoreline, built in an “Old England” style and set in landscaped gardens that were among the most sophisticated at the seaside resort.

The English, increasingly present and active during the Second Empire, wanted to leave their first chapel, which was too small, and establish a new church that was more suitable for the number of worshippers. And so, on 11^th October 1878, the Bishop of London blessed Saint Andrew’s Church.

The church, an imposing neo-Gothic monument, could welcome up to 600 people. The lateral porch, built in 1882, houses the memorial to the British soldiers and allies killed during the 1813 – 1814 campaign.

St. Andrew’s Church has been home to Biarritz History Museum since 1980.

Dios y mi derecho

Bajo el Imperio y durante las campañas napoleónicas de 1813 - 1814, mientras que el Mariscal Soult interviene de forma heroica organizando la retirada del ejército del sur, los enfrentamientos con las tropas inglesas, bajo el mando del Duque de Wellington, provocan ríos de sangre en el país. En pocos meses y en ambos frentes se pierden más de 10 000 vidas.

Con el regreso de la paz, algunas familias inglesas se acercan a visitar la tumba de un hijo desaparecido o los lugares de memoria. Estas temporadas también permiten descubrir las características de la región. Primero Pau, luego Biarritz, donde su clima, los baños de mar y las instalaciones hoteleras atraen a una clientela refinada. La comunidad inglesa se instala en invierno, de octubre a mayo, aunque preferentemente los meses de marzo y abril. Los más ricos compran grandes propiedades, a menudo lejos de la costa, en un estilo "vieja Inglaterra" y dentro de algunos de los parques paisajísticos más sofisticados de la villa.

Los ingleses, cada vez más presentes y activos durante el Segundo Imperio, buscan abandonar su primera capilla, demasiado exigua y ocupar una nueva iglesia más acorde con el número de fieles. Así, el 11 de octubre de 1878, el obispo de Londres bendice la iglesia de St Andrew.

Un importante monumento neogótico, la iglesia puede albergar hasta 600 personas. En el porche lateral, construido en 1882, se sitúa un monumento en recuerdo de los soldados británicos y aliados caídos en la campaña de 1813-1814.

Desde 1980, es la sede del Museo de Historia de la Ciudad de Biarritz.

Jainkoa eta nire eskubidea

Inperioaren garaian, 1813-1814ko Napoleonen kanpainen denboran, Soult marexalaren agindupean zen Midi armadak gibelera egin zuen, baina hala ere Wellingtongo dukeak antolaturiko tropa ingelesekin izandako guduek herrialdea odoleztatu zuten. Bi aldeetan, gizonak erori ziren. Hamar milatik gora zenbait hilabetean.

Bakea itzuli zenean, familia ingelesak galdutako semeen hilobietara edo memoriarako guneak bisitatzera etorri ziren. Egonaldi horietan, gure eskualdea ezagutu zuten. Lehenik Paue, ondotik Biarritz. Klima goxoak, itsasoko bainuek eta aterpetzeko azpiegiturek bezero finak erakarri zituzten. Ingelesen komunitatea neguan etorri ohi zen, urritik maiatzera; eta bereziki martxoa eta apirila zituzten gustuko. Dirudunek etxe handiak erosten zituzten, itsasertzetik urrunago, «old england» estiloko etxeak Biarritzeko lorategirik ederrenetan.

Bigarren Inperioaren garaian, ingelesak geroz eta aktiboagoak ziren. Haien lehen kapera txiki gelditu zen, eta elizatiar kopuruari hobeki egokituriko eliza berri bat eraiki zuten. Horrela, 1878ko urriaren 11an Londreseko apezpikuak St Andrew eliza benedikatu zuen.

Eliza hau monumentu neogotiko garrantzitsua da, eta 600 pertsona sar daitezke bertan. Eskuinaldean duen kalostra 1882an eraiki zuten, eta azpian kokatzen da 1813-1814 garaian hildako soldadu britaindarren oroitarria.

1980tik, hemen kokatzen da Biarritzeko Historia Museoa.

Eliza anglikanoa – St Andrew.

Broquedis karrikatik ikus daiteke Bidaxuneko harriz egindako eraikin gotiko ederra. Biarritzeko eliza anglikanoa izan zen. 1878an Londreseko apezpikuak bedeinkatu zuen. Lehenago kapera bat zuten, baina txiki gelditu zen eta protestanteen komunitateak errekuperatu zuen. Eskuinean duen kalostraren azpian monumentu bat ikus daiteke, izen ingelesen zerrenda luze batekin eta britainiar koroaren arma zizelkatuekin. 1882koa da, eta 1813-1814ko guduetan hildako Wellingtoneko soldaduak oroitzen ditu. 1980az geroztik St Andrew elizan Biarritzeko Museo Historikoa dago.